Ich bin noch dran.
Worum geht's?
Ich sehe mir gerade Ihre Airline-Anzeige mit dem Werbegeschenk an.
Unsere Vielflieger-Aktion.
Es ist schwer zu verstehen, weil da "zusätzlich" steht...
aber ich weiss nicht so recht zu was...
weil es da nichts gibt, wo man was dazutun könnte.
Ist ein Druckfehler.
Um das klarzustellen:
10 beliebige Healthy-Choice-Produkte sind 500 Meilen wert...
und mit dem Coupon bekomme ich für denselben Einkauf 1000 Meilen?
Genau.
Ist Ihnen klar, dass diese Aktion zusammen mit der Prämie...
möglicherweise mehr kostet als der Verkauf bringt?
Ich weiss nicht.
Kann ich zurückrufen?
Geben Sie mir Ihre Durchwahl und Ihren Namen?
Es ist der Anschluss 215,...
und mein Name ist Carter.
Vielen Dank, Carter.
Wie soll ich das verstehen?
Es könnte kaputt gehen. Ist es aus Plastik?
Ja.
Das sollte kein Problem sein...
Ich rufe Sie Morgen früh an und gebe die Zahlen durch.
Ich rufe Sie dann an.
Sie haben meine Privatnummer?
Wieso das denn?
Falls Sie mich anrufen wollen.
Schon gut. Ich habe Ihre Büronummer.
Wegen des Zeitunterschieds...
Falls Sie mich früher...
Nein, schon gut. Ich rufe Sie einfach in Ihrem Büro an.
Arbeiten Sie in der Werkstatt?
Nein.
Ist noch geschlossen?
Die machen erst um 8 auf.
Ob ich wohl mein Auto hier stehen lassen kann?
Ich weiss nicht...
Ich dachte, die öffnen um 7.
Wenn ich mein Auto hier lasse, wäre das okay?
Wissen Sie, ich weiss nicht...
Kennen Sie die?
Nicht sehr gut.
Darf ich meinen Autoschlüssel bei Ihnen lassen?
Wenn die dann kommen, könnten Sie ihn weitergeben?
Klar.
Kann ich den Wagen dort stehen lassen?
Ich denke schon. Ich kann drauf aufpassen.
Ihn im Auge behalten.
Da steht ein Klavier auf der Strasse.
Bis später. Danke für die Hilfe.
Vielleicht sehe ich Sie, wenn ich das Auto abhole.
Morgen, Barry.
Alles klar? - Ja.
Warum trägst du einen Anzug?
Hab ich gekauft. Ich wollte mich zur Arbeit nett anziehen.
Ich weiss nicht genau warum.
Darf ich dir was zeigen?
Sicher.
Was ist das?
Ich glaube, das ist ein kleines Klavier.
Das ist keins, ich habe zu Hause eins.
Woher hast du das?
Es wurde auf der Strasse abgestellt.
Was soll es hier?
Unfall...
'Morgen.
Ich weiss nicht.
Wir nehmen unsere Spassglocken auch wieder zurück.
Sie sollten aber 60 Tage im Regal ausgestellt bleiben.
Barry, lhre Schwester auf Leitung 1.
Wahrscheinlich bleiben sie ohnehin nicht so lange da stehen.
Ich darf mal eben... Meine Schwester.
Hier ist Barry.
Ich bin's, Rhonda. Kommst du heute auf die Party?
Ja. - Gut. Bis dann.
Bis heute Abend.
Wir haben eine grosse Bestellung bekommen...
vom Rio-Hotel und Casino in Las Vegas.
Wir statten jedes Badezimmer...
mit den "spiel-und-gewinn"- Glocken aus.
Die Dinger gehen echt gut.
Bei den Wasserspritzen...
Barry, lhre Schwester auf Leitung 2.
Die Wasserspritzen, die Täschchen, Wale und Boote...
sollten auf Augenhöhe stehen, für die kleinen Klnder.
Ich darf mal eben.
Ich bin's. Was machst du?
Ich kann jetzt nicht plaudern.
"Plaudern"? Sagtest du eben plaudern?
Ja, ich kann nicht...
Verdammt, du hast gerade "plaudern" gesagt.
Wie kommst du darauf?
Ich wollte mich vergewissern, dass du zu der Party kommst.
Ja, ich komme.
Gut, dann plaudere weiter mit deinen heissgeliebten Kunden,...
du heuchlerische Scheiss-Plaudertasche.
Tut mir Leid.
Sie haben eine Schwester? - Habe ich.
Ich wollte etwas zu den neuen Spassglocken sagen.
Wir verbessern sie.
Wir haben einen unzerbrechlichen Griff- Endlich.
Ich zeige Ihnen das mal.
Das war einer von den alten.
Haben wir einen neuen hier, Lance?
Tut mir Leid.
Das ist etwas peinlich.
Barry, Ihre Schwester auf Leitung 4.
Wie viele Schwestern haben Sie?
Sieben.
Sie rufen mich an, weil sie heute Abend eine Party veranstalten.
Dauert nur 2 Minuten.
Was machst du? - Hi, Kathleen. Arbeiten...
Kommst du zur Party? - Ja.
Was machst du? - Arbeiten.
Ja, aber jetzt gerade? - Ich...
telefoniere mit dir. Ich stehe.
Wann kommst du? - Um 7.
Komm nicht zu spät. Ich mein es ernst. Wirklich...
Du darfst nicht zu spät kommen oder einfach wegbleiben.
Wirklich, du kannst nicht zu Hause bleiben.
Ich mein es ernst.
Wir sehen uns?
Nicht kneifen.
Kommt ihr Wagen in Ordnung?
Kein Problem.
Lhre Schwester.
Hallo, wie geht's dir?
Hey, Elizabeth.
Wie geht's dir? - Prima.
Wollte nur Hallo sagen. - Toll. Was gibt's?
Du kommst heute Abend?
Ja, ich komme.
Gehst du hin? - Ja.
Eigentlich wollte ich über etwas Bestimmtes mit dir reden.
Ich habe eine Freundin, von der Arbeit. Sie ist wirklich hübsch und toll.
Du musst sie kennen lernen. Ich dachte, ich bring sie mit auf die Party.
Das möchte ich eigentlich nicht.
Warum?
Ich will so was einfach nicht.
Du willst eigentlich gar nichts.
Alle würden mich angucken.
Und? Wieso nicht? Das ist ein freies Land.
Ich fürchte, ich wäre ein wenig verkrampft.
Ich würde mich nur unnatürlich benehmen.
Daran bist du irgendwie selber schuld.
Es besteht die Möglichkeit, dass ich gar nicht komme.
Wirklich?
Hast du nicht allen gesagt, dass du kommst?
Ich muss meine Mitgliedschaft im Fitness-Club verlängern.
Klar.
Das löst alle Probleme.
Dann kann ich sie ja mitbringen. Ist dann keine grosse Sache.
Sehr schön.
Prima.
Bitte nicht.
Ich versuche nur, dein Freund zu sein.
Ich hoffe, du kannst kommen.
Eben haben wir von dir gesprochen.
Weisst du noch, als wir dich "Schwuli" nannten.
Wie bitte?
Wenn du gut drauf warst...
nannten wir dich "Schwuli" und du bist ausgeflippt.
Du warst wütend und hast einen Hammer durch die Glastür geworfen.
Erinnerst du dich? - Nein.
Doch, wir nannten dich "Schwuli", und du wurdest richtig wütend.
Bist du schwul?
Keine Ahnung.
Warum hattest du eigentlich einen Hammer?
Warum trägst du einen Anzug?
Ich weiss nicht.
Mir gefällt er. - Danke.
Benutzt du das Schuppen-Shampoo von mir?
Warum hattest du den Hammer?
Warum ich den Hammer hatte?
Er hat eine Hundehütte gebaut.
Danke fürs Kommen.
Du hast Kuchen gekauft. Wir haben Kuchen.
Lhr habt Kuchen...
Ich dachte eben an dich. Schön, dass du kommen konntest.
Hallo, Mr. Plaudertasche.
Du hast Reis in den Haaren.
Hast du deine Schwäger begrüsst? - Nein.
Wie geht's?
Ich hab dein Auto vorm Haus gesehen, sehr schick.
Wie geht's dir?
Was macht die Arbeit?
Läuft wie essen, danke.
Was läuft "wie essen"?
Wie bitte? - Du sagtest gerade "wie essen".
Tut mir Leid, ich meinte "wie besessen".
Vielleicht hast du "essen" gesagt, weil du Hunger hast.
Das leuchtet ein.
Ist deine Freundin hier?
Nein. Du bist aus dem Schneider. Sie konnte nicht.
Danke.
Bist du nervös? - Nein.
Du siehst nervös aus.
Ich fühle mich glücklich. - Gut.
Und deine Mitgliedschaft im Fittness-Club?
Morgen.
Ich wollte Barry ein Mädchen mitbringen, aber er wollte nicht.
Was zum Teufel ist dein Problem?
Du verdammter Idiot.
Tut mir Leid...
diese Sache.
Tut mir Leid, was ich getan habe.
Schon gut.
Ich wollte dich etwas fragen, weil du Arzt bist, stimmt doch?
Ich kann mich manchmal nicht besonders leiden.
Kannst du mir helfen?
Barry, ich bin Zahnarzt.
Wie könnte ich dir helfen?
Ich weiss. Vielleicht kennst du andere Ärzte.
Einen Psychiater?
Ich habe einfach keinen anderen, mit dem ich über alles reden kann.
Und soweit ich weiss, haben Ärzte Schweigepflicht.
Ich will nicht, dass meine Schwestern es erfahren.
Das wäre mir nämlich peinlich.
Barry, falls ich dir...
die Nummer eines Psychiaters besorgen soll, kein Problem.
Aber was genau stimmt denn nicht?
Ich weiss gar nicht, ob was nicht stimmt...
weil ich nicht weiss, wie andere Menschen sind.
Manchmal weine ich einfach so...
ohne Grund.
Entschuldige.
Gratis-Vielflieger-Meilen
Kaufen Sie 10 beliebige Produkte und holen Sie sich 500 Vielflieger-Meilen
1 Dollar 79...
Was suche ich?
Sag's mir.
Sprich mit mir.
Pudding.
Sind Sie bereit für eine intime Affäre?
Hier Janice, die Vermittlung. Wer ist da?
Hallo, wie geht's?
Ist das Ihr erster Anruf?
Ja.
Bitte Ihre Kreditkarten-Nummer samt Ablaufdatum.
Klar.
Wie viel kostet das überhaupt?
2,99 pro Minute für die erste halbe Stunde...
und 1,99 pro Minute danach.
Und es ist vertraulich?
Wie meinen Sie das?
Die Informationen, die ich Ihnen gebe, sind vertraulich?
Ja, natürlich. Möchten Sie mit einem Mädchen reden?
Ich verbinde Sie mit einem hübschen Mädchen,...
wenn Sie mir Ihre Kreditkarten-Nummer geben, samt Ablaufdatum.
Klar.
Ablaufdatum 05/04.
Ihre Adresse und Ihr Name, wie er auf der Karte steht.
1-2-7-4 Moorpark.
Sherman Oaks, Kalifornien.
Apartment 4.
91403 ist die Postleitzahl.
Und Ihr Name?
Barry Egan.
Und Ihre Sozialversicherungs-Nummer?
Wozu?
Nur als Bestätigung für die Kreditkarten-Firma.
Ist das vertraulich?
Nur für die Bestätigung Ihrer Kreditkarte.
Es ist absolut vertraulich.
Auf Ihrer Rechnung steht nur "D&D Matratzen-Mann".
Sehr gut.
Bleiben Sie dran, Barry, ja? - Vielen Dank.
So, jetzt Ihre Telefonnummer, Vorwahl zuerst,...
unter der wir zurückrufen können.
Könnten Sie mich nicht einfach mit einem Mädchen verbinden?
Das ist ein Rückruf-Service. Ein Mädchen ruft Sie an.
Ich habe nur angerufen, um mit einem Mädchen zu sprechen.
Ich dachte, so geht das. Die Nummer ist...
Auf welchen Typ Mädchen stehen Sie?
Ich will aber nicht, dass man meinen Namen kennt.
Niemand erfährt ihn.
Sagen Sie, ich heisse Jack.
Man soll Sie Jack nennen?
Ich will nicht, dass sie weiss, dass ich es bin.
Geht klar.
Wir rufen sofort zurück, ja?
Grossartig.
Hallo, hier ist Back...
Ich möchte Jack sprechen.
Wie geht's?
Hallo, wie geht's dir?
Hier ist Jack. - Hier ist Georgia.
Was machst du heute Abend, Jack?
Nichts. Was machst du?
Ich liege auf meinem Bett.
Wo bist du?
In meinem Schlafzimmer.
Ich meine, welcher Staat, welche Stadt?
Ich bin in Kalifornien.
Ich bin auch in Kalifornien.
Das weiss ich, Baby. Ich bin in Los Angeles.
Ich bin auch in Los Angeles.
Sieh mal an, vielleicht sollten wir uns mal treffen.
Schaust du dir einen Pornofilm an?
Nein, tue ich nicht, Georgia.
Magst du Pornofilme?
Klar.
Also, Jack-streichelst du ihn?
Nein.
Was machst du dann?
Ich rede mit dir.
Ohne Hose?
Nein, ich habe meine Hose an.
Ich habe nur ein T-Shirt und einen Slip an.
Wirklich?
Ja, wirklich.
Und ich gucke mir meine rasierte Muschi im Spiegel an.
Interessiert dich, wie ich aussehe? - Ist mir egal.
Was meinst du damit?
Weiss ich ob es stimmt, was du sagst? Also ist es egal.
Ich belüge dich nicht, Jack.
Ich bin etwa 1, 75...
91-62-91. Meine Freunde sagen, ich sehe toll aus.
Wirklich? - Ja, wirklich.
Und du? - Ist nicht wichtig.
Doch, ist es.
Bist Du verheiratet?
Nein.
Hast du eine Freundin?
Ja.
Wo ist sie?
Sie...
hat die Stadt verlassen.
Gut, das gefällt mir.
Ich bin so geil, Jack. Wie steht's mit dir?
Klar.
Magst du Pfirsiche, Jack?
Sind okay...
Du wirst sie noch mehr mögen, denn ich bin ein Georgia-Pfirsich.
Holst du dir schon einen runter?
Nein, tue ich nicht.
Machst du das überhaupt?
Manchmal, wenn ich mich einsam fühle.
Du musst nicht mehr einsam sein, jetzt hast du ja mich.
Du hörst dich sehr nett an, und sehr...
vorstellbar.
Was machst du beruflich?
Ich arbeite.
Ich habe mein eigenes Geschäft. Ich arbeite sehr hart.
Bist du gut darin?
Du bist also fein raus und verdienst massig Kohle?
Es läuft ganz gut, denke ich, für den Anfang.
Ich würde gerne ein bisschen mehr verdienen...
komme aber nicht über einen gewissen Punkt.
Es wird sich bald was ergeben, glaube ich, und dann...
kann ich mehr verdienen.
Ich will diversifizieren.
Aber es läuft gut...
für den Anfang.
Streichelst du ihn dir schon, Baby?
Nein.
Ist dein Schwanz hart?
Ich weiss nicht, was er gerade macht.
Warum ziehst du dich nicht aus, Jack?
Stell dir vor, du legst dich hin,...
und ich liege daneben.
Und ich will, dass du ihn dir reibst, ja?
Ich bin so geil, Barry. Ich will dich.
Hier ist Barry.
Wie geht's dir so?
Mir geht's gut.
Wie geht's dir?
Ich bin's, Georgia.
Wie geht's? Guten Morgen.
Ist doch okay, dass ich anrufe? - Klar.
Ich wollte nur mit dir reden und...
mich für gestern Abend bedanken,...
und Hallo sagen, bevor du zur Arbeit gehst.
Danke.
Ich bin so müde. Ich bin so spät ins Bett gekommen.
Wann bist du ins Bett?
Nicht sehr spät.
Gehst du jetzt zur Arbeit?
Darf ich dich was fragen?
Klar.
Weisst du noch, ich erzählte dir von meiner Wohnung...
und von meiner Miete? Weisst du noch?
Das ist schon bescheuert und peinlich für mich.
Ich frage mich, ob du mir etwas Geld leihen könntest.
Ich?
Das kann ich mir leider nicht leisten.
Du weisst doch noch gar nicht, wie viel es ist.
Wie viel ist es?
Sieben-fünfzig.
750.
Nein, das kann ich mir nicht leisten.
Im Ernst?
Du hast Probleme, finanzielle Probleme?
Es ist so schwer heutzutage, und...
ich brauche es wirklich.
Ich habe aber nicht genug Geld, um das machen zu können, bedaure.
Du sagtest, du hast dein eigenes Geschäft...
und dass du diversifizieren willst und so.
Also kannst du?
Tut mir Leid.
Vielleicht sollte ich mit deiner Freundin reden?
Vielleicht sollte ich sie um das Geld bitten.
Es wäre ziemlich einfach. Ich habe alle deine Daten.
Ich weiss alles über deine Kreditkarte, über...
Nein, danke.
Morgen, Barry. - Morgen, Lance.
Was soll der Pudding hier?
Der ist Teil einer Fluglinien-Werbeaktion, die verblüffend ist.
Ich sammle Puddings und Coupons, für die ich Vielflieger-Meilen kriege...
über Healthy Choice und American Airlines.
Machst du eine Reise?
Nein, mache ich nicht, aber...
Flug-Meilen sind so gut wie Geld.
Du solltest verreisen.
Nein, danke.
Was soll ich damit machen?
Lassen wir die erst mal hier stehen.
Danke, alles bestens. Mein Name ist Barry Egan.
Ich habe ein Problem mit meiner MasterCard.
Ich habe sie verloren...
und wiedergefunden, und habe Angst...
dass sie zwischen dem Verlieren und Wiederfinden...
benutzt worden ist.
Wie lautet die Nummer?
Die hatte ich schon durchgegeben.
Ich bin deswegen etwas nervös.
Was macht man denn am besten in dieser Situation?
Ich will sicher gehen, dass niemand mein Geld ausgegeben hat.
Ich habe nicht Geld wie Heu.
Ich bin sauber fürs Erste?
Ja, es ist alles in Ordnung.
Ich habe die Panik gekriegt.
Wie heissen Sie? - Jeanette.
Sehr erfreut.
Ich werde sie zerschneiden. - Das ist okay.
Ich zerschneide meine Karte, und dann...
krieg ich eine neue, ja?
- Die bekommen Sie. Vielen Dank.
Das gehört da nicht hin.
Man kann sich verletzen.
Einer hat sich schon verletzt, nämlich ich.
Bitte weg damit.
Er trägt wieder diesen Scheiss-Anzug, keine Ahnung warum.
Gewöhnlich läuft er nicht so rum. - Schon gut.
Warum trägst du wieder diesen Anzug?
Ich weiss nicht.
Erinnern Sie sich an mich? - Ja.
Lena, eine Freundin von mir.
Sie holt ihr Auto ab, und davor gehen wir frühstücken.
Kommst du mit? Wir gehen jetzt.
Ich kann nicht.
Warum? - Ich habe hier zu arbeiten.
Im Ernst, wir gehen essen.
Tut mir Leid. - Schon gut, macht nichts.
Was ist das? Lernst du Klavier spielen?
Das ist kein Klavier.
Wir müssen den Typ in Toledo anrufen.
Wen?
Sag ich dir später.
Du willst nicht mitgehen?
Barry, Telefon auf Leitung 2.
Was soll all der Pudding?
Ich weiss nicht.
Ich bin gleich bei dir. Ich muss nur...
Was soll dieser Pudding?
Hier ist Barry.
Ich glaube, wir wurden vorhin getrennt.
Wir wurden getrennt...
Woher hast du die Nummer von meiner Arbeit?
Du hast deine Kreditkarte gesperrt. Das darfst du nicht.
Erhöhe lieber den Rahmen.
Das ist mir jetzt unangenehm.
Ich brauche Hilfe.
Soll ich einfach deine Freundin fragen? Vielleicht sollte ich.
Ich habe keine. - Sagtest du aber.
Ja, aber ich habe keine.
Du hast mich belogen?
Das ist illegal.
Ich werde die Polizei rufen.
Nein, wirst du nicht.
Das ist mir ein bisschen peinlich.
Ich gehe die Reparatur bezahlen. - Sicher?
Ich weiss nicht, warum er so drauf ist und diesen Anzug anhat.
Das ist schon okay.
Ich bin nicht sicher, ob du mit ihm ausgehen solltest.
Schon gut. Ich bezahl nur eben die Reparatur.
Wir hatten doch Spass. - Das ist nicht gut.
Gestern fandest du es gut. - Ich lege auf.
Du weisst nicht, was passieren könnte, du Arsch.
Ich leg' jetzt auf.
Sie ist toll, oder?
Du kommst einfach hier her...
Ist das nicht okay? - Doch, es ist nur...
Wirst du mit ihr ausgehen?
Ich weiss nicht. So was tue ich nicht.
Du tust nie was. Wovor hast du Angst?
Ich habe keine Angst.
Du nervst mich damit.
Ich mache das doch nicht, um dich zu nerven.
Kann ich dir eine Frage stellen?
Hast du Walter nach einem Psychiater gefragt?
Hast du Walter nach einem Psychiater gefragt? Was ist los?
Er lügt.
Du bist schon wieder so komisch.
Gehen wir.
Nein. Ich muss noch was aus dem Auto holen.
Welchen Typ in Toledo meinst du?
Ich meine den Typ...
Ich sag's dir später.
Meinst du das Ramada Inn?
Ich komme gleich rüber, eine Sekunde.
Schade, dass ich gestern nicht kommen konnte.
Elizabeth wollte es, doch es ging nicht.
Keine Sorge, wir haben uns prächtig amüsiert.
Schon seltsam, mit so vielen Schwestern.
Gar nicht, es ist sehr nett.
Telefon, Barry. Leitung 1.
Leg noch mal auf, und du kriegst Ärger.
Was soll das heissen...
Sie sind wohl beschäftigt.
Eigentlich nicht. - Ich sah ein Foto von Ihnen.
Ach, ja?
Elizabeth hat ein Foto von Ihren Schwestern und Ihnen.
Eine grosse Familie, das muss schön sein.
Haben Sie Geschwister?
Nein. Ich bin das genaue Gegenteil.
Das muss schön sein. Das muss sehr, sehr...
Nein, es ist furchtbar.
Wofür ist der Pudding?
Das ist was anderes.
Werden Sie Pancakes essen gehen? - Ja.
Wie lange arbeiten Sie schon für meine Schwester?
An die 6 Monate. - Sie kennen sie also?
Sehen Sie mal nach?
Klar.
Seid ihr verletzt?
Machen Sie das selbe was sie macht? Den selben Job?
Ja, mache ich, aber hauptsächlich mache ich...
Beratungen vor Ort. Das ist super...
weil ich reisen kann. Freitag fliege ich nach Hawaii.
Da wollte ich auch hin. - Wirklich?
Ich wollte geschäftlich hin.
Wenn Sie hinfliegen...
Das werde ich wohl nicht.
Das ist schade, weil es da so toll ist.
Wenn Sie da wären, könnten wir uns treffen.
Wäre toll, aber ich habe so viel zu tun hier.
Wenn das hier klappt, kann ich nicht hinfliegen.
Wenn es nicht klappt, dann vielleicht.
Das Ding in meinem Auto...
ich finde es nicht. Ich gebe es dir später.
Also... Kommst du mit zum Essen?
Ich kann nicht.
War toll, Sie wiederzusehen, und danke für Ihre Hilfe...
Was soll das Klavier? Was soll der Pudding?
Ich weiss nicht. - Warum ist das hier?
Walter sagte, du hast ihn nach einem Psychiater gefragt...
und du hast ein Problem mit dem Weinen.
Ruf mich später an.
Er wirkt sehr beschäftigt.
Wie soll er da Zeit für eine Freundin haben?
Tut mir Leid.
Wir treffen uns im Restaurant?
Morgen Abend gehe ich essen. Kommen Sie mit?
Klar.
Holen Sie mich ab?
Klar.
Kann ich Ihnen meine Telefonnummer geben?
Klar.
Das ist komisch.
Ich habe nicht nach einem Psychiater gefragt.
Und dieser Pudding gehört nicht mir.
Ich trage heute einen Anzug, weil ich einen wichtigen Termin hatte.
Ausserdem habe ich kein Problem mit dem Weinen.
Du hast einen Krieg begonnen, den du dir nicht leisten kannst.
Woher weisst du, dass er reich ist? - Er sagte, er will diversifizieren.
Diversifizieren?
Sein Geschäft.
Wie heisst er?
Kann ich die Brüder mitnehmen? Geht klar.
Lass es, das ist falsch.
Sie werden es tun.
Prima.
Ich bezahle aber nur für 2. - Ist okay.
Wann geht's los?
Dann fahrt sofort. Das ist das Beste.
Und ihr müsst den Wagen für mich ansehen...
den so'n Typ verkauft.
Spesen zahlt ihr.
Aber Latisha sagte...
Sie hat keine Ahnung.
Das ist Scheisse.
David, lass es einfach.
Das bringt nur was, wenn du die Sache als Geschäft betrachtest.
Es ist ein Geschäft. 100 Dollar, 2 Tage Arbeit.
Weit mehr als deine Familie mit zu Hause rumsitzen verdient.
Also jetzt mal im Ernst...
Bitte. Hör auf damit.
Die Autoschlüssel. Und ihr müsst noch tanken.
Hebt die Belege auf.
Seine Adresse.
Wir haben auch seine Geschäftsadresse, aber...
Wisst ihr was?
Nehmt ihn euch zu Hause vor.
Seht mal, was der kleine, böse Geschäftsmann drauf hat.
...reparieren Sie es.
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
Ich muss es Ihnen sagen.
Ich sah das Foto von Ihnen und Ihren Schwestern.
Ich hab's gesehen, und wollte Sie unbedingt treffen.
Ich brachte mein Auto absichtlich da hin, um Ihnen zu begegnen.
Lügen Sie? - Nein.
Ich musste...
es Ihnen sagen.
Ich wollte nicht mit Ihnen ausgehen und Ihnen etwas verheimlichen.
Sehr nett von Ihnen.
Grossartig.
Ich habe heute morgen Radio gehört.
Da rufen immer Paare an...
und sprechen über ihre Probleme.
Dieser DJ Justice...
dieser Morgen-Moderator, der gefällt mir richtig gut.
Sie haben über Fotos in Jahrbüchern gesprochen...
und dass keinem gefällt, wie er darauf aussieht.
Ich mag den Typ, weil er sagt, was Sache ist.
Er ist kein Heuchler.
Und so ein Typ ruft an...
und redet von seinem Jahrbuch-Zitat.
Da fragt ihn DJ Justice:
"Was war daran so toll?"
Und er sagt: "Ich habe ein Sprichwort geklaut."
Und dann: "Konfusion sagt..."
"Konfusion, oder...
Konfuzius?"
Das war so komisch.
DJ Justice stutzt einen so richtig zurecht.
Das gefällt mir. Ich lache und lache.
Sogar wenn ich allein bin.
Und, wie läuft Ihr Geschäft?
Wurden Sie den Pudding los?
Dieser Pudding ist nicht zum Verkauf bestimmt.
Warum?
Er ist nicht verkäuflich.
Wirklich?
Warum nicht?
Das sage ich lieber nicht, wenn's recht ist.
Tut mir Leid. Ist wohl eine Art Geheim-Pudding?
Es sollte unter uns bleiben, wenn das möglich ist.
Sicher.
Healthy Choice und American Airlines...
machen zusammen diese Werbeaktion.
Wenn man 10 beliebige Healthy-Choice-Produkte kauft...
bekommt man 500 Meilen gutgeschrieben.
Mit dem Spezial-Coupon erhöhen sie es auf 1000 Meilen.
Ich glaube, sie wollen so ihr Teriyaki-Hühnchen puschen...
das 1,79 kostet.
Ich bin zum Supermarkt und hab gesehen...
dass sie Pudding für 25 Cent pro Becher haben.
Im 4er-Pack.
Aber der Irrsinn ist...
dass sich Strich-Codes auf jedem einzelnen Becher befinden.
Also, 25 Cent pro Becher...
Sagen wir, Sie kaufen Pudding für 2,50.
Dafür gibt's 500 Meilen.
Mit dem Coupon sind es 1000 Meilen.
Es ist ein Marketing-Fehler, aber ich nutze ihn aus.
Würde man 3000 Dollar ausgeben...
bekäme man 1 Million Meilen.
Man müsste sich nie wieder ein Ticket kaufen.
Sie haben all den Pudding gekauft, um diese Meilen zu bekommen?
Das ist Wahnsinn.
Ich glaube, es war ein Fehler. Aber...
ich nutze das aus, solange es angeboten wird.
Wer weiss, wie lange das noch gilt. Es machen schon zu viele Leute.
Lhre Schwester erzählte mir eine ulkige Geschichte von Ihnen.
Als Sie noch Klnder waren, bauten Sie...
was für den Hund und warfen einen Hammer durchs Fenster.
Sie warfen ihn einfach durch die Glastür.
Ist das wahr?
Einen Hammer? Daran erinnere ich mich nicht.
Meine Schwester lügt.
Ich muss mal auf die Toilette.
Ist der Ober schon gekommen?
Kann ich Sie sprechen, Sir?
Warum? - Nur für einen Moment.
Sir, die Toilette wurde eben demoliert.
Waren Sie das? - Nein.
Sie waren das nicht? - Nein.
Wer dann?
Ich weiss nicht.
Sir, Ihre Hand blutet.
Ich habe mich geschnitten.
Wie?
Mit dem Messer.
Sir, Ihre Hand blutet. - Ich weiss.
Ich muss Sie bitten zu gehen. - Aber ich habe nichts getan.
Ich kann nicht beweisen, dass Sie es waren.
Ich war das nicht.
Ich muss Sie bitten zu gehen.
Ich muss Sie bitten...
Tun Sie mir das nicht an. - Ich rufe die Polizei.
Kann ich nicht bleiben?
Ich schlage Ihnen den Scheiss-Schädel ein. Raus.
Wir sollten gehen. Mir gefällt es hier nicht.
Danke.
Wissen Sie, dieses...
Harmonium, das in Ihrem Büro gelandet ist...
Harmonium?
Das Klavier.
Haben Sie das von der Strasse gestohlen?
Wie bitte?
Das haben Sie, nicht wahr?
Ja, habe ich. Warum, gehört es Ihnen?
Nein, es gehört Ihnen.
Können Sie darauf spielen?
Ich würde noch kein Konzert geben.
Ich übe.
Toll.
Es tut mir Leid, ich will nicht herumschnüffeln...
wegen dem Pudding und dem Harmonium und allem...
Tun Sie nicht.
Sie müssen ziemlich viel reisen.
Nein, ich reise nicht.
Sie müssen jetzt links abbiegen.
Ich gehe dann.
War schön, Sie wiederzusehen, lhr Gesicht wiederzusehen...
mit Ihnen auszugehen... - In ein paar Tagen bin ich wieder zurück.
Wenn Sie nach Hawaii kämen... - Ich weiss nicht.
Sie glauben nicht? - Wir werden sehen.
Ich rufe Sie an.
Gute Reise.
Und... Bis bald.
"Und... Bis bald", du verdammter...
"Und... Bis bald", du blödes Arschloch.
Sind Sie Barry?
Für Sie.
Danke.
Ich bin's, Lena.
Ich wollte dir nur sagen,...
egal, wo du hinfährst, oder was du gerade machst,...
du sollst wissen, dass ich dich vorhin küssen wollte.
Wirklich?
Das war gut.
Wir sehen uns später.
Ich raste nicht oft aus.
Was meinst du?
Egal, was meine Schwester sagt, ja?
Ich weiss nicht, was du meinst.
Ich raste nicht aus.
Gute Reise.
Danke.
Also, ich habe 500 Dollar. Das ist alles...
was ich an einem Tag abheben kann.
Das kommt davon, wenn man pervers ist.
Wir werden ihr jetzt einfach dieses Geld bringen...
und das war's.
Aber bevor ihr geht, wollte ich noch eines erwähnen:
Ich habe es Georgia nicht versprochen.
Sie wollte das Geld, aber ich musste ablehnen...
weil ich nicht so viel habe.
Das Geld, das ich euch gerade gab, ist eine Menge für mich.
Also, ich weiss nicht, ob das fair ist.
Du verarschst meine Brüder?
Willst du dich mit meiner Familie anlegen?
Hilfe.
Wo willst du hin? Wir wissen, wo du wohnst.
Lance, kann ich dich kurz sprechen?
Komm hier rein.
Ich hab mir Ärger eingehandelt. - Was ist passiert?
Ich rief jemanden an.
Ich brauche noch mehr Pudding.
Barry, Telefon auf Leitung 1.
Rhonda hier. Ich muss mit dir über die Sache mit den Fenstern reden.
Ich werde verreisen, für 2 Tage. - Wo willst du hin?
Ich muss nach Hawaii, aber sag es meinen Schwestern nicht.
Wie wunderbar, du fliegst nach Hawaii.
Ich brauche noch mehr Pudding, für die Reise.
Klingt wohl etwas seltsam, ist es aber nicht.
Würdest du mitkommen?
Jetzt sofort, Barry?
Ja.
Erst sah ich das Teriyaki-Hühnchen für 1,79...
und dann die Suppe. Aber über den Pudding zu stolpern...
Gigantisch, dass die meisten Leute nicht hingucken.
Sie lesen das Kleingedruckte nicht.
Man kann herumkommen auf dieser Welt, mit Pudding.
Das ist komisch.
Es wird klappen.
Ich komme.
Lena, ich komme.
Ich fahr zur Kasse.
Ich komme.
Nein, nein...
Nirgendwo steht etwas von 6 bis 8 Wochen.
Sir, es dauert so lange, um alles zu prüfen.
Ich habe mir das alles so schön vorgestellt.
Ich wollte den Pudding heute...
Ich könnte Ihnen alles noch heute bringen.
Ich erklärte es Ihnen bereits. Die Bearbeitung dauert so lange.
Und woher soll ich das wissen...
wenn das nicht in Ihren Anzeigen steht? So geht das nicht.
Die Bearbeitung dauert so lange.
Ich habe da nirgendwo eine 6 oder eine 8 gesehen.
Ich kann's Ihnen nicht erklären, aber es dauert so lange.
Also gut.
6 bis 8 Wochen für die Bearbeitung.
Das klappt also heute nicht.
Damit gehe ich baden.
Und ich sage dir eins.
Also...
der Pudding...
Bist du okay? - Der Stuhl ist kaputt.
Auf den Pudding kommen wir noch. Ich hau jetzt ab.
Ich ruf dich von dort an.
Du leitest den Laden, bis ich wieder da bin.
Sag meinen Schwestern nichts, ja?
Ich war noch nie in einem Flugzeug.
Was war das für ein Geräusch?
Keine Ahnung.
Wohin wollen Sie?
Könnten Sie mich dahin bringen, wo der Strand ist und die Hotels?
Und ich brauche ein Telefon.
Was machst du?
Nichts, ich bin im Büro.
Weisst du noch, deine Freundin Lena...?
Ja, was ist mit ihr?
Na ja, weisst du vielleicht wo sie wohnt in Hawaii?
Es ist wegen der Handtasche...
die sie in meinem Büro vergessen hat.
Ich weiss genau, wo sie wohnt,...
aber du lügst, verdammt.
Sie hat ihre Handtasche nicht vergessen.
Tu mir das nicht an.
Wofür willst du ihre Nummer?
Ich will bloss ihre Nummer. - Sag mir, warum.
Behandle mich nicht so. - Magst du sie?
Du bringst mich um, so wie du mich behandelst.
Ich will nur die verdammte Nummer. Das reicht doch.
Hörst du mich, verdammt?
Ich hab die Scheisse satt.
Gib mir die verdammte Nummer, sonst bringe ich dich um.
Willst du das?
Aloha - Sheraton Waikiki.
Lena Leonards Zimmer.
Einen Moment.
Ist Lena da?
Sie haben das falsche Zimmer.
Aloha - Sheraton Waikiki.
Ich wurde eben mit dem falschen Zimmer verbunden.
Ich suche eine Lena Leonard, und da sollte kein Mann im Zimmer sein.
Einen Moment bitte.
Hi, hier ist Barry Egan.
Ich verstehe dich nicht.
Ich will nur wissen, was du machst. Wo bist du?
Ich telefoniere mit dir. Ich bin in meinem Hotelzimmer.
Ja, ich bin hier, auf meiner Geschäftsreise.
Dann lass uns was machen. Willst du?
Du hast keinen Freund oder so was, oder?
Nein. Wie meinst du das?
Ich wollte es nur wissen.
Wann hattest du den letzten?
Vor etwa 6 Monaten. Warum?
Ich wollte es nur wissen.
Wann hattest du deine letzte Freundin?
Warst du je verheiratet?
Ja.
Wie lange warst du verheiratet?
Reden wir darüber, wenn wir uns treffen.
Wo bist du eigentlich geboren?
Ich bin da.
Du hast mich aus dem Hotelzimmer geholt.
Du bist gekommen und hast mich geholt.
Das ist so nett.
Es sieht hier wirklich nach Hawaii aus.
Entschuldige. Ich vergass, mich zu rasieren.
Dein Gesicht ist zum Anbeten...
deine Haut und deine Wange...
Ich möchte reinbeissen.
In deine Wange beissen und sie kauen...
so süss ist sie.
Ich sehe dein Gesicht...
und ich will es einfach zerschmettern.
Ich will es mit einem Vorschlaghammer zerschmettern...
und es zerquetschen, so hübsch bist du.
Ich möchte dein Gesicht kauen...
dir die Augen auslöffeln und...
ich will sie essen.
Sie kauen und lutschen.
Das ist komisch.
Das ist schön.
In dem Restaurant habe ich die Toilette demoliert.
Tut mir Leid.
Die müssen wohl die neuen 4.84er sehen,...
um sicher zu sein, dass sie funktionieren.
Und was soll ich mit Eric machen?
Sag ihm, er soll mich anrufen.
Hat sich mein Bruder gemeldet?
Nein. - Ich habe...
keine Ahnung, was er macht. Schade, dass es nicht klappte.
Schon gut.
Du würdest nicht mit ihm ausgehen wollen. Er ist manchmal ein Freak.
Ja, er kam mir ein bisschen merkwürdig vor.
So merkwürdig ist er nun auch nicht.
Sag das nicht.
Du hast recht. Entschuldige.
Ich finde ihn komisch. Ich darf das.
Soll ich dich später anrufen?
Wir sehen uns, wenn du wieder hier bist.
Wo musst du hin?
Weshalb?
Geschäftlich.
Ich habe hier nichts Geschäftliches. Ich bin deinetwegen hier.
Hallo, mein Lieber.
Du hast mich beinahe erreicht,...
aber nicht ganz.
Ich rasiere gerade die Muschi meiner Mitbewohnerin,...
und bin daher ein wenig abgelenkt.
Aber wenn du mir deinen Namen und deine Telefonnummer hinterlässt,...
rufe ich zurück, sobald ich fertig bin.
Mann, bist du sexy.
Bye, Schatz.
Hier ist Barry Egan.
Ich rufe an wegen dem Vorfall neulich Abend.
Ich wollte nur sagen, es war unfair, was ihr getan habt.
Ich erwarte mein Geld zurück. Ich weiss, ihr habt meine Privatnummer.
Ich bin verreist. Wenn ihr mich erreichen wollt...
ich bin bald wieder zu Hause, und wir können besprechen...
wie ich zu meinem Geld komme. Ansonsten bin ich ziemlich sicher...
dass die Polizei angerufen werden könnte, von mir...
und ich meine, dass es gerechtfertigt ist, also...
einigen wir uns irgendwie anders.
Wie gesagt, ich bin bald wieder zu Hause. Ruft mich an.
Wie oft bist du schon geflogen?
Ich glaube, über hundert mal.
Stimmt, ja, du reist viel.
Wie viel reist du? Reist du andauernd?
Hab ich vergessen.
Kann ich mit zu dir nach Hause, wenn wir da sind?
Natürlich.
Ich konnte das doch fragen, oder?
Ich dachte, dass du sowieso mitkommst.
Komm her.
Alles in Ordnung?
Ja, und bei dir?
Ja, es tut mir Leid. - Was ist los?
Ist schon gut.
Folgen Sie dem Licht mit Ihren Augen.
Es gibt schon viele Verrückte auf dieser Welt.
Hier ist Janice, wer spricht?
Hier ist Barry Egan. Wir haben telefoniert, weisst du das noch?
Nein, Schätzchen, ich erinnere mich nicht.
Spar dir den Scheiss, Lady. Du sagtest, du heisst Georgia.
Du sagtest, das Gespräch sei vertraulich. Und ich hab dir vertraut.
Du hast mich angerufen und um Geld gebeten.
Hab ich Recht?
Hol sofort deinen Vorgesetzten oder wem euer Laden gehört.
Ich will ihn sprechen, verstanden?
Moment, bitte.
Keinen Scheiss mehr, ich lass mich nicht verarschen.
Hier ist Dean. - Ich bin's.
Dieser Barry Egan ist auf der anderen Leitung.
Er redet was von wegen Vorgesetzten sprechen...
Was hast du gesagt? - Nichts.
Stell ihn durch. - Nein...
Halt's Maul, ja?
Okay, Sexy, ich verbinde Sie mit meinem Vorgesetzten.
Du hast Ärger, Schätzchen.
Wer ist da?
Mein Name ist Barry Egan, ich habe neulich...
Halt's Maul.
Wie bitte?
Ich sagte, halt's Maul. Wo ist das Problem?
Das Problem ist, dass eine Ihrer Angestellten,...
das Mädchen, mit dem ich eben sprach, mich bedroht hat.
Und vier blonde Herren haben mich attackiert...
und mein Auto demoliert...
und meiner Freundin weh getan.
Fick dich doch.
Ich betreibe hier ein sauberes Geschäft.
Hören Sie mal.
Wie heissen Sie, Sir?
Antworten Sie. - Wie heisst du, Arschloch?
Ich bin Barry Egan.
Wie weiss ich das? Du könntest sonst wer sein.
Sie sind böse und haben kein Recht, das Vertrauen anderer zu missbrauchen.
Sie verstehen, Sir?
Sie sind krank.
Halt's Maul.
Halt dein Maul, verdammt.
Bedrohst du mich, Arsch?
Fick dich selber.
Hast du eben "fick dich selber'' gesagt?
Ja, habe ich.
Das war nicht gut. Du bist tot.
Ist da... Ist dieser...
Der Mann in dem blauen Anzug, steht der gleich um die Ecke?
Ja, ein Polizist, er hat ein paar Fragen.
Nein, der Mann, der mich gebracht hat. Ist er da?
Ich bin nicht sicher, aber wir können ihm Bescheid sagen lassen.
Er ist wohl im Wartezimmer. - Danke.
Entschuldigen Sie.
Hier war eine Frau, eine blonde Frau...
Ist sie verlegt worden?
Wie ist der Name?
Sind Sie ein Verwandter? - Ja.
Einen Moment. Ich sehe nach.
Sie wurde heute entlassen.
Sie wurde entlassen, gut.
Willkommen bei der Auskunft.
Stadt und Bundesstaat, bitte. - Irgendwo in Utah.
Danke.
Welcher Eintrag?
Kann ich die Adresse von "D&D Matratzen-Mann" haben?
Fick dich.
Nein.
Du bist pervers.
Glaubst du, man kann pervers sein, ohne zu bezahlen?
Sag das nicht zu mir.
Sie haben den Telefonsex angerufen. - Halt's Maul.
Ich habe nichts getan.
Ich bin ein netter Mensch.
Ich kümmere mich um meine Angelegenheiten.
Also, sag mir "Das war's"...
oder ich schlage dich zusammen.
Ich habe soviel Kraft in mir, du hast ja keine Ahnung.
Ich habe meine grosse Liebe gefunden.
Die macht mich so stark, dass es deine Vorstellung übersteigt.
Ich würde "Das war's" sagen, Matratzen-Mann.
Du kommst von L.A. hierher, um mir das zu sagen?
Ja.
Wissen es die Bullen?
Nein.
Also gut.
Das war's.
Und jetzt verpiss dich...
Perverser.
Ich hatte dich gewarnt, oder?
Das war's.
Barry, was ist los?
Mir geht's gut.
Wo warst du?
Ich war in Utah, jetzt bin ich hier...
und ich komme sofort wieder.
Wo willst du hin?
Es tut mir so Leid.
Ich liess dich im Krankenhaus allein.
Ich rief eine Telefonsex-Nummer an...
Ich rief die Telefonsex-Nummer an, bevor wir uns begegnet sind...
und vier blonde Brüder waren hinter mir her...
und sie haben dir weh getan, und das tut mir Leid.
Dann musste ich wieder weg, weil ich...
dafür sorgen wollte, dass dir nie wieder weh getan wird.
Und ich habe reichlich Pudding...
und in 6 bis 8 Wochen kann er eingelöst werden.
Also, wenn du mir soviel Zeit geben würdest...
dann habe ich genug Meilen, um mit dir mitzukommen...
egal, wo du hin musst, wenn du reisen musst...
beruflich.
Weil ich nie wieder irgendwo ohne dich sein will.
Könntest du mich die Meilen einlösen lassen?
Du hast mich im Krankenhaus verlassen.
Dass tut mir Leid.
Das darfst du nicht.
Wenn du mir noch 6 bis 8 Wochen gibst...
kann ich die Meilen einlösen...
dann kann ich mitkommen, wo immer du hinreisen musst.
Na, wollen wir?
Untertitel: TITRA-Wien